¿Qué es lo nuestro? ¿Qué podría ser lo “nuestro” sino esa construcción de elementos dispares que se estructuran para hacernos sentir parte de algo? Alpha Stronggah, alias en el cual se esconde Baltazar Solar, trata de respondernos esta pregunta en su tercera entrega para Discos Pegaos.
Un ejemplo de esta aproximación puede verse planteado en su primer EP, Spiritual Stoner (2012) o en remixes y edits como la actualización de “Qué he sacado con quererte” de Violeta Parra, donde se comprueba esa constante reconfiguración de lo tradicional hacia el futuro, para decirnos sin intermediarios que nuestra identidad se encuentra en permanente cambio.
Dentro de este escenario nace “Nuestroh”. La bella simpleza del título nos sitúa en una esfera de comodidad familiar, pues no hace más que materializar en soporte escrito una interesante particularidad del lenguaje: la desaparición serena de la “s” final en nuestras palabras. Fenómeno, por lo demás, recurrente en los nombres de temas como “Palabrah” y “Barrioh”.
“Nuestroh” es resistencia y rebeldía que desde lo escrito se asume como latino volcándolo hacia lo sonoro. La apropiación, vía sampleo, de sonidos, voces y atmósferas de acá y allá se concretan en una estructura resonantede dub y trap, resistiendo a través del mestizaje de sentidos locales y formas barriales, para entregarnos de vuelta lo nuestro.
¿Qué viene ahora? Asumir la invitación de Alpha Stronggah a resistir mediante la hibridación, tomando lo que más nos interese en términos culturales y a vivir sintiéndonos parte de esto. A respirar la experiencia de sus actuaciones en vivo, donde podemos sentir con el cuerpo el pasado, mirar con el prisma del presente, y encontrar ahí nuestro futuro.
What is ours? What could be «ours» but the construction of disparate elements that structure an enviroment where we can feel we belong? Alpha Stronggah, alias under which Baltazar Solar hides, tries to answer this question on his third production for Discos Pegaos.
An example of this has been suggested on his first EP, Spiritual Stoner (2012), or in remixes and edits like the update of “Qué he sacado con quererte” by Violeta Parra, where he proves the constant re-configuration of the tradition towards the future, to show us our identity is in constant change.
In this scenario “Nuestroh” (Ours) arises. The beautiful simplicity of the title place us in a sphere of homey comfort , because it brings to paper an interesting particularity of language: the vanishing of the quiet “s” at the end of our words. Recurring phenomenon, also in the names of tracks like “Palabrah” (Words) and “Barrioh” (Hoods).
“Nuestroh” is resistence and rebelliousness, that assumes as latin from written to sound. The appropriation of sounds, vocals and atmospheres from here and there, via sampling, builds a resonant structure of dub and trap, resisting through the crossbreeding of local senses and ghetto slang, to bring back what’s ours.
What comes next? To accept the invitation by Alpha Stronggah to resist through the hybridation, taking what most interests us in cultural terms, and to live feeling part of this. To breath the experience of his live performances where we can feel in our bodies the past, look through the prism of present and find there our future.
Esucha «Nuestroh EP» / Listen «Nuestroh EP»
Alpha Stronggah «Nuestroh»
Todos los temas producidos por Alpha Stronggah.
Mezclado por Javier Figueroa.
Masterizado por Francisco Holzmann en Clio.
Fotos por Carlos Molina.
Esta obra es publicada bajo una licencia Creative Commons.
